Warning: A non-numeric value encountered in /home/customer/www/welcomehome.to/public_html/wp-content/themes/Divi/functions.php on line 5760

For our friends around the world:

English

Nuestro fin de semana en el #MigrahackTO

Translated by / traducido por: Nujad Ortiz

Es un día gris en Toronto, con la lluvia cayendo en las calles vacías del centro de la ciudad. Dentro de los acogedores confines de la oficina de Mozilla en Adelaide Street, un grupo de hackers, facilitado por Bianca Wylie, está revisando las ideas, desafíos y oportunidades que surgieron en el transcurso del fin de semana de   MigrahackTO. Hay abogados y periodistas, estudiantes y funcionarios públicos, intérpretes y codificadores; personas de todas las condiciones sociales, se unen, a pesar de la lluvia, con un propósito compartido.

Durante tres días hemos estado investigando los datos de migración, buscando historias que no han sido relatadas y formas impactantes de presentarlas.  Los equipos de Migrahack obtuvieron datos de todos los niveles del gobierno y de varias instituciones, incluyendo agencias de asentamiento y universidades.

Nos enteramos de primera mano cuánto han progresado estas iniciativas de Datos Abiertos en los últimos años, en muchos casos, no es suficiente; muchos conjuntos de datos están “bajo revisión” sin plazo alguno, o restringidos sin dar ninguna explicación. En otros casos, los datos son incompletos, o no los hay.  A pesar de estos desafíos, nuestros amigos de la Oficina de Gobierno Abierto de Ontario divulgaron varios conjuntos nuevos de datos de inmigración solo para Migrahack, por lo que hay signos positivos de apertura y colaboración.

Una de las habilidades clave que los participantes dejaron con Migrahack es la capacidad de mirar más allá de los datos para ver las historias interesantes que emergen. Un ejemplo de esto se relaciona con el uso de intérpretes en los tribunales. La historia que surgió fue que se solicitaba menos servicios de interpretación de lo que se requería para los casos de recién llegados. En algunos casos, parecía que la policía estaba ofreciendo su propia interpretación. La noción de que la policía cumple una doble función como oficiales e intérpretes conduce a una gran cantidad de preguntas y consecuencias éticas que deberán ser investigadas.

Tuve una gran conversación con respecto a la responsabilidad y respuesta de los ciudadanos canadienses con un representante de la Secretaría de Re-asentamiento de Refugiados de la provincia. Reconocimos que, al igual que con cualquier segmento del mercado, hay personas más inclinadas a ver a los refugiados de forma positiva, o que necesitan un poco de persuasión, o que deben ser convencidas de que no son una amenaza. La pregunta que reflexionamos fue cómo alcanzar y conectar con este último grupo de una manera de que los recién llegados no sean vistos como una amenaza y crear vías para el diálogo y la comprensión.

Para abordar y desarrollar soluciones para desafíos como este se requiere un equipo diverso con un objetivo compartido. Para mí, lo más destacado se capturó en una cita sobre este tema compartida a través de Skype por  Claudia Nunez, la fundadora de Migrahack en los Estados Unidos – “Aún más importante que los datos son las conexiones que hacemos a través de estos hackathons, construyendo comunidades con capacidad de participar y trabajar juntas.”

En WHTO, nos ocupamos de establecer lazos de unión, inspirar colaboración y creación conjunta.

Lo que conduce a la idea más importante de MigrahackTO, redactada perfectamente por el Director Ejecutivo de MCIS Language Solutions, Latha Sukamar

“El compromiso cívico significa fortalecer a las  

personas para que se expresen con su propia voz.”

Es importante asegurarnos que los espacios y las iniciativas como ésta sirvan para fortalecer a las personas que procuramos ayudar, en lugar de hablar por ellas.

MigrahackTO fue un punto de partida, pero hay mucho más por hacer. Espero continuar trabajando con MCIS Language Solutions, Mozilla, CivicTechToronto  y con todos nuestros socios a medida que avanzamos en este trayecto de relato de historias de descubrimiento.

Kitty y yo hemos trabajado junto a Eliana y a Zoya de MCIS Language Solutions   para ayudar a desarrollar este evento. ¡Gracias por incluirnos en este increíble trayecto y quedamos a la espera de trabajar con ustedes en el próximo proyecto!

Craig Carter-Edwards es cofundador de Welcome Home TO